lunes, 7 de enero de 2013

Journey of Saga - Primera Parte


Justo después de acabar un evento, empezamos con otro, que será publicado hoy y durará todo el mes de enero. Os explico.

Hace mucho tiempo, cuando era muy joven, solía frecuentar un foro. Era poca gente, y yo me limitaba a leer, nunca a postear, y estaba lleno de cosas interesantísimas como esta que se perdieron cuando los años pasaron y sus regidores decidieron no seguir pagando el dominio. En ese foro, encontré a un hombre que más tarde, cuando aquel lugar se fue a pique, fundó un blog. En una de las entradas, tradujo una parte de un artículo interesantísimo de Rock, Paper, Shotgun donde se mencionaba a Hondo y que después de muchos años, sirvió para hacer la cuarta entrada de este blog. Así conocí a Quintin Smith.

El tiempo pasó, y mi amor por los juegos extraños creció y creció, hasta dar con el amor de mi vida, Pathologic, y buscando opiniones y debates sobre el juego, volví a dar con Quinns. Resultó que era un apasionado de las cosas extrañas y había disfrutado de una manera exuberante aquel juego, como yo. Realizó tres entradas (un, dos, tres) que recomiendo leer fervientemente si no se planea jugar en absoluto al juego. Él mismo comenta sus análisis como "opiniones de un juego que no vais a jugar".

Navegando por su antiguo blog, buscando cosas interesantes, encontré una curiosa historia que escribió hace tiempo, y empecé a leerla. Contaba las aventuras de él mismo, buscando el Ciudadano Kane de los Videojuegos, el mejor juego de la historia, al mismo tiempo que comentaba el panorama general y aspectos relacionados con la cultura del videojuego. Un año más tarde, le envié un mail preguntándole si podía traducir el texto entero para mi blog, dándole crédito, y amablemente me dio permiso.

Así que aquí lo tenéis. Obviamente, podéis leer la versión en inglés en su página web (uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, final) y aquí os paso un enlace a su blog actual. Son textos bastante largos, y en total ocupan 54 páginas de Word, por lo que no pondré nada más este mes. En cursiva pondré algún que otro apunte pero se podrán contar con los dedos. Espero que os guste tanto como me gustó a mí y que mi traducción amateur no os suponga demasiados problemas. Gracias a todos por leerlo, y como siempre se dice en estos casos, todo el mérito va para este hombre, que al fin y al cabo, es quien escribió el relato.


*  *  *

Lo confieso. Algunos de vosotros ya sabéis que viajaré al Lejano Este esta semana. Os dije que me iba de excursión.

Admito que eso no es enteramente cierto.

Hace una semana recibí este correo:


“Tengo lo que deseas. Tengo el Ciudadano Kane de los videojuegos. ¿Lo quieres? Deberás viajar al Este y te encontraré. Serás puesto a prueba.”

Podría ser una broma, claro. O una trampa de algún loco perturbado… ¿Pero qué otra opción tengo? Hemos estado esperando al Ciudadano Kane de los videojuegos durante tanto tiempo… ¿Qué pasaría si estuviera ahí, esperándonos?

Me marcho en dos días.


1 comentario:

  1. Uau, qué proyecto/iniciativa/serie de entradas más interesante te has marcado, Angol. Ya me he leído esta primera parte y estoy ansiosa por seguir leyendo las siguientes (que tengo abiertas en varias pestañitas). ¡Voy a ello! ^_^

    ResponderEliminar